Subtitle Translator

Includes () and （）. Common in Western and East Asian subtitles: (sighs), (whispering), （旁白）

Includes [] and ［］. Common in streaming/platform captions: [MUSIC], [door opens], [笑]

Common in Chinese and Japanese fan/TV subtitles: 【脚步声】, 【旁白】, 【电话铃声】

By default bracketed text is checked against common SDH keywords. Enable this to remove any matched bracketed text more aggressively.

Only affects SRT/VTT. Cleans repeated-word stammers plus ellipses or commas after common hesitation fillers, such as 我……我, I... I, 呃……, Uh..., 嗯，, and Well,

Cleans SRT/VTT tags such as <i>, <b>, <u>, <font>, and inline markers like {\an8}

Examples: SOME ONE SAY: hello, JOHN: hello

Examples: MUSIC, DOOR OPENS, LOUD BREATHING

Only affects SRT/VTT. When consecutive cues start with the same outer quote mark, removes the repeated opening marks and matching closing marks; keeps You're, '90s, and 'cause.

Combine subtitles in the same time range into one line with spaces

Join multiple lines inside the same subtitle cue with spaces